Biographie traduite par Jacques Dulphy, traducteur officiel des albums de Tintin et d'Asterix en Picard.
Le site de Ch'lanchron (trimestriel en picard depuis 1980, avec jean-Luc Vigneux et toute la bande) :
Le site d'Astérix en picard (traductions : Dulphy, Vigneux, Dawson) :
Les infos concernant Tintin en picard (traduction Dulphy, Vigneux) :
http://lanchron.dyadel.net/Tintin.htm
Ch'est à ch'momint lo, étou, qu'i cminchro à foaire danser chés gins. Ch'succé i sro lo, dré chés tout premiers bals.
In 1994, Arnaud GUIMARD il inroèe sin premier disque "Accordéon en ballade" din chl'éstudio d'inrégistrémint à Eric BOUVELLE.
Apreu qu'il o yeu déheutchè sin bac, i s'in vo s'étnir troés ans durant à Paris, pour parfoaire ésn aprintissage d'él musique éd corbillon. I décreuche éne licence éd musicologie à L'univérsitè d'Paris 8, et pi i porsuit coér des cours aveuc Frédéric DESCHAMPS, maristér éd musique au Consérvatoére éd Paris 9e. Ch'est à ch'momint lo qu'i prind pèrt à gramint d'concours intérnationnals din l'monne intier.
A cmincher d'1996, i n'o quasimint pu d'plache din sin calindrier : toute est prins ! Chés organiseus d'bals i llé réserv't pu d'éne énèe d'avanche, et pi i sro invitè rédjuyérmint din chés émissions d'télé à Pascal SEVRAN "La Chance aux chansons" et pi "Chanter la vie". O llé voéro gramint étou din chés émissions dsu France 3 ("Souffler c'est jouer", "Confidences de nacre", "Picardie première", etc...). Composeux d'musique, Arnaud Guimard il est mimbe éd la SACEM et pi il o maginè d'li meume des chints d'morcieux d'musique pour éz zé juer dsu du corbillon.
Achteure, Arnaud GUIMARD i jue tout partout in France, li tout seu o bien aveuc ésn ortchésse, pour él plaisi d'chés danseus avec
In 1990, l'énèe d'ses tchinze ans, Arnaud i s'a résoud : i nin fro sin métier, éd juer du corbillon. Mais pour écmincher, i finiro ses énèes d'lycèe à Adville, et pi tous les smainnes i prindro coér des cours à mon d'sin maristér éd musique au Consérvatoére éd Rungis, Jean-Claude FATH. Aveuc li, il aprindro ch'répértoére éd musette, mais point seulmint : ch'classique étou (aveuc un corbillon aveuc des basses chromatiques), éch jaze, éch solfége ; chl'écriture étou, et pi i déheuquero o n'peut miu tous chés premiers prix.
Ch'est à ch'momint lo, étou, qu'i cminchro à foaire danser chés gins. Ch'succé i sro lo, dré chés tout premiers bals.
rnaud GUIMARD il o vnu din l'monne él quatore éd moai 1975 à ADVILLE (80), au mitan du Pontiu. Il o prins ses preumes élçons d'corbillon, qu'i n'avoait point coér chonq ans, aveuc éch moaite Jacques PRUVOT. Michel PRUVOT, él fiu à Jacques, i li donnero pu tèrd des cours, quiques énèes durant. Ch'est lo qu'Arnaud il apprindro à juer du musette, chol musique qu'al foait danser pi canter tout la France
Quiques dates :
- In 1987 : i rimporte éch concours éd corbillon d'éch Domainne éd chés iles à Offoè (80), in catégorie junior.
- In 1988 : i rimporte éch concours éd corbillon d'él ville éd Baponme (59) in catégorie junior.
- In 1989 : i décreuche échl "Accordéon d'or" éd Picardie à l'foére-ésposition d'Anmien (80).
- In 1991 : Grand prix d'él ville éd Baponme (59).
- In 1992 : él vlo vice-champion d'Europe éd corbillon (CEA) à Montreux, in Suisse.
- In 1994 : achteure, él vlo champion d'Europe (CEA) à Angers. Ch'est chl'énèe lo qu'i sorte sin premier CD : "Accordéon en ballade".
- In 1999 : i s'ringe 2e d'éch trophèe mondial éd corbillon à Orense (in Espaingne).
- In 2000 : i sorte sin 2e CD "Eclats Musette"
- El meume énèe, i rimporte chés concours intérnationaIs éd Castelfidardo (Italie) et pi d' Klingenthal (in Allemaingne).
- In 2000 coér : i s'ringe 2e éd chol Coupe du Monne éd corbillon in Yougoslavie.
- In 2003 : i sorte sin 3e CD : "Dansez Musette".
- In 2005 : i sorte sin 4e CD : "Bal Musette Volume 1".
- In 2008 : i sorte sin 5e CD : "Bal Musette Volume 2".
